...بيتروكيو
اعتبارًا من اليوم، هذا هو الرجل الذي ،سيكون مسئولًا عن منجمنا غراديسكا
!السيد روميو كاندوري فان ديمونتاغيو
بيتروكيو، أنت آخر من يحق له أن يأكل، أتعلم؟
هذا صحيح. بما أن كل ما تفعله .هو المشي متثاقلًا وإبطائنا
!كفا عن هذا
!لـ -لقد قلتُ لك أن تهتم بشئونك
!لقد أنقذتك! لا تتكلم معي هكذا
!اخرس
!اتركني وشأني
النبلاء ما عليهم إلا أن يبقوا خاملين !لاهين طول اليوم كما يفترض أن يكونوا
!لك أن تشتمني أنا، لكن إياك والتحدث بسوءٍ عن أمي
!ما أقبحك
!أسرع بالعودة لبيتك وتوسل عند أبيك باكيًا في نيو فيرونا
.لا يمكنني العودة
.لقد اتخذتُ قرارًا بألّا أهرب بعد الآن
.سبق ورأيتك في نيو فيرونا
،ظننت أنك نذلٌ معجب بنفسه
.لكن أخي وأختي الصغيرين كانا يحبان ذلك حقًّا
.بودي أن أعود إلى نيو فيرونا
.أنت تستطيع العودة
.بالتأكيد
أين بيتروكيو؟
.مبنى الحجر الصحي
ألست على علمٍ بهذا، حضرة الرئيس؟
.هناك منشأة عند حافة المنجم حيث يأخذون المرضى
،عندما تعود إلى نيو فيرونا
هل لك أن تمنح أخي وأختي جولة على متن حصان التنين؟
.أظن أنهما سيحبان ذلك جدًّا
.نعم. أعدك
.قال أنها كانت تذكاراتٍ لأخيه وأخته
.بما أنه لا يوجد شيءٌ أفضل من ذلك هنا
ماذا تنوي أن تفعل بأغراضه؟
.يومًا ما، سأسلمهم إلى أخيه وأخته
.بيتروكيو قد مات، مع ذلك أنت تبدو هادئًا للغاية
.الموت ليس أكثر من حدثٍ يومي روتيني هنا
عن مسرحية وليم شكسبير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
عميقًا بداخل هاتين العينين الممتلئتين دموعًا
جولييت x روميو
توجدُ صورةٌ لك لا تتغير
"إلى أي مدى يمتد هذا العالم؟"
كلماتٌ من أيامٍ لم يعد لها وجود
حتى الليالي المتجمدة العاصفة
تؤدي إليك، يا من لم أره بعد
أخبريني، أيتها الرياح التي عبرت المحيطات
بوقت تسامي الصلوات
~ الفصل الخامس عشر ~ الذات... الطريق إلى الأمام
...أنا
.عاجزٌ جدًّا...
!هاي! اهربوا
!سوف ينهار
توسل إلى مونتاغيو ليغفر لك
.وعُد إلى نيو فيرونا
.أو سينتهي بك الأمر ميتًا
،خالص ترحيبنا بالآنسة هارميوني ما سبب تشريفك لنا بهذه الزيارة؟
،لأعبر عن تمنياتي بعودة السيد روميو
.فكرت أن أقوم بتزيين غرفته بالأزهار
...سيد روميو
!افتحوا
!وردنا بلاغ بأن فتاةً حمراء الشعر تختبئ في هذا البيت
!هناك احتمالٌ أن تكون هي الهاربة جولييت
!افتحوا الباب بسرعة
. فقط ستلحقون بأنفسكم الأذى بإخفائها
،لقد ساءت حالة ابنتنا بعد نزلة برد ...وفي وقتٍ متأخر من الليلة الماضية
،لو استطعنا فقط اقتناء الدواء لها
...لشفيت من نزلة البرد بسهولة
!هل ستأخذون منا حتى ابنتنا الميتة؟
!لماذا وصل الحال إلى هذا؟
!لم تكن الأمور هكذا قبل أن تولد ابنتنا
!قل لي؟! كيف وصل بنا الحال إلى هذا الوضع المزري؟
!اخرس! وإلّا رميت بك في السجن
!يجب أن تكونوا خجلين
!لقد فقدوا فردًا غاليًّا من أسرتهم وتعاملونهم هكذا؟
!ألستم خجلين من أنفسكم كبشر؟
...أ-أيتها
!كيف تجرئين على إهانة السلطات
!مـ -مهلًا - !لنهرب -
!توقفي عندك
!تبًّا! إلى أين ذهبَت؟
!إلى هنا
.رجل شاب وامرأة يجب أن يكونا مرا من هنا
!إلى أين ذهبا؟
.رجل شاب وامرأة؟ لم نرهما قط
!لن نشفق عليكم إذا أخفيتموهما
!لقد قلنا لك، لم نلمحهما أبدًا
.لنذهب ونبحث في مكانٍ آخر - .حسنًا -
!ذلك كان تهورًا كبيرًا منك
!كيف تتحدين الشرطة العسكرية
!لقد كان من الممكن أن تُقتَلي
...لكن ذلك كان كثيرًا جدًّا
.شـ -شكرًا لك
هاه؟ هل قلتِ شيئًا ما؟
!لا شيء
.المناديل هي لمسح العرق، لا للتحديق فيها
!هـ -هاي
!أمسك
!أرجوكم! أعيدوه إلي
!إنه مُهِمٌّ لي
!كفاك
!هاي
!إلى هنا! إلى هنا
!هاي، أنت
.تبًّا
.شـ -شكرًا لك
ما الذي تظن نفسك تفعله؟
.لا تهدروا طاقتكم في العبث الفارغ
إلام تنظرين، جولييت؟
.أه، لا، لا شيء
.بدوتِ ذاهلةً نوعًا ما
حـ -حقا؟
...كنتُ فقط أرى كم هي شجرة ضخمة
جولييت؟
!جولييت
!انهيارٌ آخر؟ - ...لا! هذا -
!الأرض... تهتز؟
...دموعُ الإلهة
...نحيبُ الأرض
...تطوي أجنحتها
...صدى اللوم يتردد
!هـ -هل أنت بخير؟
!أنت تعيقني
!هاي، اصمد - .سوف نعالجك حالًا -
هل أنتِ بخير، جولييت؟
...نعم
أكنتِ تشعرين بمرض؟
...لا، فقط شعرت بدوار مفاجئ و
.يبدو أننا أجهدناكِ كثيرًا في استعجالنا للوصول
.لنسترح هنا أطول لبعض الوقت
.شكرًا لك
...هذا فظيع
...المناجم
!ما الذي تفعلونه يا رجال؟
!أليس واضحًا؟! نعالج الجرحى
!دعكم من ذلك
!إصلاح المناجم المنهارة له الأولوية
!ما الذي تقوله؟ !الجرحى أولًا
!سيد روميو، يمكننا استبدال أي عدد من العمال بآخرين
!لكن تعطل العمل عن موعده لا يمكن تعويضه
،إذا انخفض إنتاجنا
.فلا أحد يعلم كيف سيوبخنا حضرة الأمير
وهذا لن يكون في صالحك أيضًا، سيد روميو، أليس كذلك؟
.لا يمكنك العودة حتى تضاعف الإنتاج هنا
!لا ترتاحوا! أسرعوا بالعودة إلى مواقعكم
!جدوا الخام المدفون تحت الأنقاض وانقلوه للخارج
!أسرعوا
!يا رجال، أسرعوا وأرغموهم على العودة للعمل
!هاي
!سوف نترك هذا المنجم
هاه؟
ماذا... قلتَ للتو؟
!لقد قاموا سلفًا بأكثر مما يكفي للتكفير عن جرائمهم
!كل عاملٍ هنا سيُسمح له بالعودة إلى نيو فيرونا
...لكن، حضرة الأمير لن يسمح مطلقًا بشيءٍ كهذا
!لقد تم منحي السلطة الكاملة هنا
.الآن أولويتنا ستكون معالجة الجرحى
.رجاءًا أحضروا كل الأدوية والضمادات المتوفرة
.سنحتاج كذلك خيامًا لنحتمي بها من برد الليل
!جهزوا ذلك فورًا
!أي أحد متفرغ، ليأتي معي
!الآن! اسحبه
أما يزال أي أحد في عداد المفقودين؟
.واحدٌ آخر مفقود، إنه بييترو
.المفترض أنه كان في المدخل الشمالي
الشمالي إذًا؟
ما الخطب؟
،حسب الرجال الذين فروا إلى تلك الناحية
.كان الانهيار واسعًا عند المدخل الشمالي
...قد يكون الأوان قد
!هاي! انتظر
.أنا مدركٌ تمامًا أن هذا خطر
!ذلك مستحيل
!ما زال هناك احتمال أن يكون حيًّا
...أنت
!لا أريد أن أترك أي أحد آخر يموت
!بييترو! أين أنت؟
!أجبني
!بييترو
!أين أنت؟
!بييترو
.أوه، إنه النبيل الصغير
!هل أنت بخير؟
.ساقاي في حالة سيئة
.اذهب وآتني بالمساعدة
.تبًّا. هذا ببساطة ليس يومي
!انتظرني! أنا نازلٌ إليك
!هل أنت أحمق أم ماذا؟ !من المستحيل أن تستطيع ذلك
!جيوفاني
!لا توقفني - !لن أوقفك -
.اربط هذا حولك قبل أن تنزل
.هيا. أسرع
.شكرًا
.تمسك جيدًا
.نعم
!أسرع
لم تتأذى؟
.لا
.شكرًا لك
.روميو، ها هو طعامك
.شكرًا لك
هلّا تركتَه لي هناك؟
ماذا تفعل؟
.تذكارات بيتروكيو
...أنا متأكد أنها هنا
.وجدتها
...قلتَ أنك ستتركنا نعود إلى نيو فيرونا
.نعم - أتستطيع ذلك؟ -
.نحن سجناء
.قد يغلقون البوابات ويرفضون السماح لنا بدخول المدينة
ماذا ستفعل حينئذٍ؟
...حسنًا... حينئذٍ
ما رأيك أن نجد مكانًا جديدًا نعيش فيه؟
.لقد قطعت وعدًا
.بأن أبني عالمًا يمكننا العيش فيه معًا
.لا أريد عالمًا يقتضي التضحية من آخرين
،حتى في أكثر أحلامك جموحًا .لا تستطيع أن تصنع عالمًا كهذا
.لكن لا أقول أنني لا أحبه
.هاي، ها هو ذا
...أ-أه، حسنًا
...لم أشكرك بعد لإنقاذك لي، لذا
شكرًا، حسنًا؟
...أوه، ذلك واجب
...وبشأن المنديل
ماذا؟
.آسف
.لا عليك
ما ذاك؟
.شبيهٌ بما لديك
.غير أنه شيءٌ رخيص
.أنا لست الوحيد .كل شخصٍ لديه شيءٌ ما
.كل واحدٍ عنده شخصٌ يهتم له
.لنأكل سويةً هناك
.الجميع ينتظرون
.أكيد
...العالم الذي وضعتَه نصب عينيك
لا يمكن أن تجده إلا في نهاية .طريقٍ طويلة محفوفة بالمخاطر
.روميو
"الآن استرخي وحسب"
قلتَ ذلك وجلستَ معي كتفًا لكتف وضحكت
"هل تمانع إن بكيتُ قليلًا فقط؟"
انهمرت الدموع
الجبن والتبجح
الأشياء التي كنتُ أحتاط منها تقف في طريقي
ولا أستطيع اتخاذ تلك الخطوة إلى الأمام
أنا خائفة من الغد
بين ذراعيك، هناك دفئ
(يمكنني رؤية الشروق)
هل سأستطيع قولها؟
(يمكنني رؤية الشروق)
...حول ضعفي إلى أجنحة الآن وقل
"...وداعًا للأمس"
"وداعًا للأمس"
...اللهفة، الشوق، الانتظار بقلق
...استحضار ذكرى خافتة بعيدة
...نشوة وشك
...تباهٍ وحسد
...الآن، سأكشف عن نفسي كليًّا
،الحلقة القادمة من روميو وجولييت
."الفصل 16: "شخصٌ واحد... عزيزٌ جدًّا
هل هذه حقًّا... عاطفة... لن تبلغ أبدًا غايتها؟